とまり木 @ 河畔小築

日語歌

とまり木-小林幸子 詞：たきのえいじ 曲：たきのえいじ

　　　 あめ　　ふせ

そぼふる雨なら 防げるけれど 若只是細雨 還可以遮擋
==そぼ降る,[細雨落下]

つめこころかく

冷たい心は 隠せない 冰冷的心 卻隱藏不住

　　　おんな　　ぎ

やせた女の　とまり木に 消瘦的女人 坐在棲枝上
==瘦（や）せる〔消瘦〕，止まり〔棲住〕

せなかむ　　　　ひと

背中を向けた　にくい人 對背向離我而去的 可憎之人

　　　　ゆ　　　　　　　あと

すがって行きたい あなたの後を 仍想依靠著 緊跟在你身後
==縋（すが）る〔依屬〕

　さけ

お酒でごまかす このさみしさを 用酒來掩飾 這種孤獨感
==誤魔化（ごまか）す〔掩飾〕，寂しい〔寂莫〕

　　　 よかぜ　め

つまびく夜風が 目にしみる 如夜風彈打一般　滲入刺痛雙眼
==爪（つま）彈く〔彈打吉他〕，染（し）みる〔刺痛滲浸〕

か　おんな　　ぎ

枯れた女の とまり木を 枯萎的女人就像棲枝一樣

　　　いちど　だ

せめても一度　抱きしめて 至少再一次 緊緊擁抱

　　　　　　　　　ねむ

ひとりじゃさみしい 眠れない 孤單一人 寂寞難眠

はな　くら　 たにん　おな

離れて暮せば 他人と同じ 分手後的日子　如同陌生人

　　　　　　　　み　かな

しあわせこぼした 身が悲し 幸福外溢 身心悲傷
==溢（こぼ）す〔溢出〕

よわおんな　ぎ

弱い女の とまり木を 柔弱的女人 就像棲枝一樣

　　　　　て　つづ

あなたその手で 包んでよ 要你用雙手 緊抱著吧

ほか　　　　　ほ

他にはなんにも 欲しくない 除此之外　再也沒有其他要求

吳淑敏 少女的心聲
原曲：とまり木作詞：郭大誠作曲：滝野英治

東平日頭浮出來
清風對面吹過來
初出社會的少女
什麼都不知
惦厝內父母也時常交代
出外來交朋友互相瞭解
事事項項要小心
不通來做歹

黃昏日頭要落西
晚風對面吹過來
初出社會的少女
什麼都不知
一旦來出社會著愛瞭解
有困難的代誌著要忍耐
事事項項目睭金
不通來變歹

東平日頭浮出來
清風對面吹過來
初出社會的少女
什麼都不知
惦厝內父母也時常交代
出外來交朋友互相瞭解
事事項項要小心
不通來做歹