河畔小築

氷雨 (ひさめ)

(冰雨) 日語演歌+(中譯)  1977年12月（昭和52年）

佳山明生（かやまあきお）作詞：とまりれん　作曲：とまりれん

(1)

の　　　　　  くだ　　　　　　　すこ

飲ませて 下さい もう少し  請讓我喝，再一些些
こんや　　かえ　　　　　かえ

今夜は帰らない 帰りたくない  今夜不回家，不想回家
だれ　ま　　　　い　　　　　　　　へや

誰が待つと言うの あの部屋で  是誰說在那房間有人在等待
だれ　　　　　　　　いま

そうよ誰もいないわ 今では  週是啊！現在根本就沒有人
うた　　　　　　くた　　　　　　　うた

唄わないで下さい その歌は  請不要唱那首歌
わか　　　　　　ひと　　おも　　だ

別れたあの人を 想い出すから  因為會想起已分手的那個人
の　　　　　　　　　なみだ

飲めばやけに 涙もろくなる  一喝就特別觸感傷情淚水滑落下來

あたしゆる　　　 くた

こんな　私許して 下さい  請原諒這樣的我吧！

そと　ふゆ　あめ

外は冬の雨まだやまぬ  外頭是緜緜不停的冬天寒雨
むね　 ぬ

この胸を濡らすように  彷彿會浸濕我心裡一般
かさ

傘がないわけじゃないけれど  並非沒有雨傘
かえ

帰りたくない  只是不想回家
　　　　　よ　　ほど　　の

もっと酔う程に飲んで  想喝得更醉一點
ひと　  わす

あの人を 忘れたいから  為了想忘了那個人

(2)
あたし　す　　　　　　　ひと

私を捨てた あの人を  即使怨恨那個狠心拋棄我的人
いまさら　　　　　　　　しかた

今更くやんでも 仕方ないけど  也是無可奈何
みれ　　　　　 　け　　　　　　　　　よる

未練ごころ消せぬ こんな夜  這樣的夜裡無法消除心裡的依戀
おんな　　　 の　  さけ わび

女ひとり飲む酒 侘しい  女人獨自喝酒痛苦不已
よ　　　　　　　　　　　　　　　　な

酔ってなんかいないわ 泣いてない  既沒有喝醉也沒有哭
けむ　　め

タバコの煙り 目にしみただけなの  只有被香煙的煙霧嗆痛眼睛而已
あたし よ　     　い　  かえ

 私 酔えば 家に帰ります  我喝醉的話就會回家
  しんぱい

あなたそんな 心配しないで  所以你不用擔心

そと　ふゆ　　あめ

外は冬の雨まだやまぬ  外頭是緜緜不停的冬天寒雨
むね　 ぬ

この胸を濡らすように  彷彿會浸濕我心裡一般
かさ

傘がないわけじゃないけれど  並非沒有雨傘
かえ

帰りたくない  只是不想回家
　　　　　よ　　ほど　 の

もっと酔う程に飲んで  想喝得更醉一點
ひと　  わす

あの人を 忘れたいから  為了想忘了那個人