DELILAH－河畔小築

Delilah　　　　　　　　　　Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me
I watched and went out of my mind

My my my Delilah
Why why why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day
When that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house
And she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
And she laughed no more

My my my Delilah
Why why why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah
I just couldn''''t take any more
Forgive me, Delilah
I just couldn''''t take any more

*********************************************

中譯

狄萊拉　　　　　　　　　　湯姆瓊斯

那一夜，我經過她的窗前，看見燈還亮著
當我看見她百葉窗上愛的影子閃爍著
她曾是我的女人
當她騙了我
我的心已死，如槁木死灰

噢！我的狄萊拉
為什麼？狄萊拉
我明白那個女孩對我不好
但我像個迷失的奴隸，沒有人可以解放我

天亮了
我等到那個男的開車走了
穿過街道，我走到她的門前
她開了門
站在門邊笑著
我感覺到手裡有把刀子
她也笑不出來了

噢！我的狄萊拉
為什麼？狄萊拉
在他們破門而入以前
原諒我，狄萊拉
我再也無法忍受了
原諒我，狄萊拉
我再也無法忍受了