美川憲一 柳ヶ瀬ブルース 作詞：宇佐英雄 作曲：宇佐英雄
一、
あめ ふ よる こころ
雨の降る夜は 心もぬれる 下雨的夜晚 心也像淋濕了
ひとり さみ
まして一人じゃ なお淋し 何況已孤獨的人更加寂寞了
にく しう
憎い仕打ちと うらんでみても 就算如何地怨與恨
もど ひと
戻っちゃこない あの人は 那個人再也不回來了
やながせ よる な
あゝ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている 啊~在柳瀬的夜裡 獨自飲泣
二、
にど あ ひと
二度と逢えない 人なのに 再也見不到那個人了
こころ また
なぜか心が 又いたむ 為何 心還是又會作痛著
わす ゆめ
忘れたいのに あの夢を 希望忘記那個夢
おも だ さけ
想い出させる この酒が 這酒卻令我勾起回憶
やながせ よる な
あゝ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている 啊~在柳瀬的夜裡 獨自飲泣
三、
あお ほかげ さけ
青い灯影に つぐ酒は 在藍色的燈影下 倒著酒
おと
ほろり落した エメラルド 像飄落的綠寶石（英: emerald）
み や ひ とり
もだえ身を焼く 火の鳥が 猶如鬱悶燒身的火鳥
あめ う よる な
雨に打たれて 夜に泣く 被雨淋打，在夜晚啼叫
やながせ よる な
あゝ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている 啊~在柳瀬的夜裡 獨自飲泣
1.
雨の降る夜は 心もぬれる 下雨的夜晚 心也像淋濕了
ぬれる 濡濕 淋濕
2.
まして一人じゃ なお淋し 何況已孤獨的人更加寂寞了
一人じゃ 如果是孤獨人的話
なお淋し 還(更)寂寞
3.
憎い仕打と うらんでみても 就算如何地怨與恨
憎い仕 打怨的行為
うらんで 恨
みて试着 就算
4.
戻っちゃこない あの人は 那個人再也不回來了
戻っちゃ 返回
戻っちゃこない 返回不來
5.
柳ヶ瀬の 夜に泣いている 啊~在柳瀬的夜裡 獨自飲泣
いる 在
6.
二度と逢えない 人なのに 再也見不到那個人了
二度と逢えない 再也不能相遇
人なのに 那個人
7.
なぜか心が 又いたむ 為何 心還是又會作痛著
いたむ 壞，作痛
8.
想い出させる この酒が 這酒卻令我勾起回憶
想い出さ 回憶
せる 使之作
9.
青い灯影に つぐ酒は 在藍色的燈影下 倒著酒
つぐ酒 倒酒
10.
ほろり落した エメラルド 像飄落的綠寶石（英: emerald）
落した 丢落了
11.
もだえ身を焼く 火の鳥が 猶如鬱悶燒身的火鳥
もだえ苦悶
柳ケ瀬（やながせ）は、岐阜県岐阜市にある中部地方有数の歓楽街・繁華街。
岐阜市 ぎふし
名古屋 なごや
京都 きょうと
大阪 おおさか
神戶 こうべ
奈良 ならけん
相關議題
107/4/30多國語歡唱基礎班
107/7/16(河邊裡)樂齡歡唱進階班
107/9/10 (河邊里)銀髮體適能[鉉元功]
鉉元功法(教學版)
107/9/12 亮晶晶俱樂部
107/9/28日語歌唱基礎課
國語歌曲→ 國語老歌→費玉清的好歌 → 費玉清的經典笑話→龍兄虎弟(懷念版)
留言列表
{{ article.title }}