阿擂西蒙あれしもんAresimon日語演歌(歌詞+)   
流転 (るてん)

(流轉) 日語演歌+(中譯) 1937(昭和12)

上原敏(うえはら びん)作詩 藤田まさと 作曲 阿部武雄

(1)

おとこいのち   みすじ  いと

 命を 三筋の絲に 男人的性命,繫於三弦琴的絲線上

か    さんしち  さい  め

賭けて三七 賽の目くずれ 落魄於骰子二十一點之中

うきよ          うきよ

浮世がるたの 浮世がるたの 於人世間的紙牌上,人世間的紙牌上

う   しず

浮き沈み 浮沉不定

(2)

      いちど         よ

どうせ一度は あの世とやらへ 反正一度想行去另一個世界

お     なが      ゆ   み

落ちて流れて 行く身じゃないか 不是要讓此身墜落而去嗎?

な     よ あ      な    よ あ

啼くな夜明けの 啼くな夜明けの 別啼哭,黎明的,別啼哭,黎明的

わた  どり

渡り鳥 候鳥

(3)

い じ   おとこ   なさ     おんご

意地は男よ 情けは女子 男人是倔強啊!女人是柔情

              おとこ す

ままになるなら 男を捨てて 若要隨心所欲,就拋棄男人

おれ  い        おれ  い

俺も生きたや 俺も生きたや 我也是活了過來,我也是活了過來

こい

恋のため 為了愛情 

 

相關議題 

107/5/25 龍子里快樂歌手 

107/4/30多國語歡唱基礎班 

高雄市鼓山區樂齡學習中心

 

歌唱技巧 

台語卡拉 OK(一~四字部)  台語卡拉 OK(五~字部) 

台語歌后江蕙精選輯 → 鳳飛飛各時期代表作 台灣歌謠

 

卡拉 OK(國語) 

國語歌曲→ 國語老歌費玉清的好歌 → 费玉清的经典笑话龍兄虎弟(懷念版) 

 

卡拉ok (日語) 

中國歌曲 

英語歌曲 英語老歌  

輕音樂、古典音樂網 

奇美古典音樂網 

唱歌好處多多 

海關活動記錄

 

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    河畔小築 fonghu0217@gmail.com
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Lein 的頭像
    Lein

    河畔小築

    Lein 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()