「裏町人生」（1937）
くら うきよ うらまち
暗い浮世の この裏町を 黑暗塵世的後街
のぞ つめ ひ
覗く冷たい こぼれ陽よ 冷漠的陽光 好像偷窺似地斜照著
うすなさ
なまじかけるな 薄情け 不要那虛情假意的同情心
わ
夢も侘びしい 夜の花 連做夢都覺得空虛寂寞的 夜之花
ふ さ ち
誰に踏まれて 咲こうと散ろと 是被誰摧殘賤踏 將開放凋零
い せわ ほ
要らぬお世話さ 放っときな 不需要關心同情 不要管我 放開我吧
わた せけん したう
渡る世間を 舌打ちで 厭煩在這世間度日
す わたし わる
拗ねた妾が なぜ悪い 個性拗的我 到底什麼錯了
やけ ふ タバコ けむ
自棄に喫かした 煙草の煙り 自暴自棄猛抽著菸 煙霧瀰漫
こころ うつ おに
心 虚ろな 鬼あざみ 心情空虛 就像鬼魅
ひ あお
ままよ火の酒 呷ろうと 管它是熊熊烈酒 就這樣大口大口地喝
くる さ
夜の花なら 狂い咲き 夜之花， 季節不對，也盡情開放
きり ふか かく な
霧の深さに 隠れて泣いた 躲在濃霧中暗自哭泣
ひと おも で
夢が一つの 想い出さ 夢裡是唯一回憶的地方
な なみだ か
泣いて泪が 枯れたなら 倘哭泣的淚水哭乾
あす ひか むね だ
明日の光りを 胸に抱く 也要緊擁明日的光明
裏町人生/都はるみ版 詞：島田磐也 作曲：阿部武雄
1.
暗い浮世の この裏町を 黑暗塵世的後街
浮世の塵世
2.
覗く冷たい こぼれ陽よ 冷漠的陽光 好像偷窺似地斜照著
覗く 窥视
こぼれ 洒
3.
なまじかけるな 薄情け 不要那虛情假意的薄情
なまじ 虛情假意
かけるな 別掛上(放上)
4.
夢も侘びしい 夜の花 連做夢都覺得空虛寂寞的 夜之花
侘びしい 孤寂
5.
誰に踏まれて 咲こうと散ろと 是被誰摧殘賤踏 將開放凋零
咲こうと 打算开放
散ろと 凋零
6.
要らぬお世話さ 放っときな 不需要關心同情 不要管我 放開我吧
要らぬ不需要
お世話さ 帮助
放っときな 放開我
7.
渡る世間を 舌打ちで 厭煩在這世間度日
舌打ちで厭煩
8.
拗ねた妾が なぜ悪い 個性拗的我 到底什麼錯了
拗ねた乖戾
なぜ到底 為何
悪い 錯
9.
自棄に喫かした 煙草の煙り 自暴自棄猛抽著菸 煙霧瀰漫
煙り 冒煙
10.
心虚ろな 鬼あざみ 心情空虛 就像鬼魅
11.
ままよ火の酒 呷ろうと 管它是烈酒 就這樣大口大口地喝
ままよ 管它去
火の酒 烈酒
呷ろうと 大口喝
12.
夜の花なら 狂い咲き 夜之花， 季節不對，也盡情開放
なら 盡管
13.
霧の深さに 隠れて泣いた 躲在濃霧中暗自哭泣
霧の深さ 濃霧
14.
夢が一つの 想い出さ 夢裡是唯一回憶的地方
一つの 唯一的
想い出さ 回憶
＜後街人生＞
相關議題
國語歌曲→ 國語老歌→費玉清的好歌 → 费玉清的经典笑话→龍兄虎弟(懷念版)
101/7/6 101 年稅務節關務宣傳暨卡拉OK 歌唱比賽/ 開場
(稅務節關務宣傳暨卡拉OK 歌唱比賽→第1名→第2名→第3名→優勝1→優勝2→優勝3→ 優勝4→優勝5→優勝6→優勝7→參賽者→現場隨拍→評審團→關務暨政風宣導有獎徵答)
100/6/29 稅務節關務宣導暨卡拉OK歌唱比賽
第1名→第2名→第3名→第4名→第5名→第9名→優勝→參賽者→講評→啦啦隊→工作團隊
留言列表
{{ article.title }}