裏町酒場—後街酒店
唄：美空ひばり(みそらひ裏町ばり)
1982年(昭和57年)
作詞：さいとう大三 作曲：竜鉄也
あめ あか ひ
雨にぬれてる 赤い灯が 被雨水打濕的紅色燈光
おれ にあ うらまちさかば
俺にゃ似合いの 裏町酒場 是最適合於我的後街酒店
な うた
泣いているのか あの唄も 那首歌也在哭泣嗎
よ まえ こえ
酔えばお前の 声になる 喝醉了將那歌聲當成妳的聲音
よせよいまさら 現在靠過來吧！
ざけ
あ~あ-~ひとり酒 啊~啊~ 獨自喝酒
かた なら の よる
肩を並べて 飲む夜が 肩並肩喝酒對飲的夜晚
おれ しあわ
俺とおまえの 幸せだった 曾經是我和妳最幸福的時刻
ゆめ お さかずき
夢を落とした 盃を 對著墜入夢裡的酒杯
わら の
そっと笑って 飲んでいた 偷偷笑著在喝酒的情景
おも だ
思い出すのさ 要想起來呀！
ざけ
あ---あ ---ひとり酒 啊~啊~ 獨自喝酒
まえ
いつかお前の みちづれに 遲早要和你一起去旅行
おれ おも
俺はなろうと 思ったものを 曾在我腦海出現得這一想法
はし ふくろ わか も じ
箸の袋に 別れ文字 竟變成筷子包裝上的離別文字
か のこ い
書いて殘して どこ行った 我是寫下來後不知往哪裡去的
ばか やつ
馬鹿な奴だよ 笨蛋傢伙呀！
ざけ
あ--あ--ひとり酒 啊~啊~ 獨自喝酒
酒場—後街酒店 （台語:路燈瞭解我的心意）
美空雲雀(ひばり)演歌經典之一，台語先後翻唱為「路燈了解我心意」、「情難斷夢抹醒」, 敘述在裏町酒場喝酒，卻人事已非的愁悵感。
1.
裏町酒場 後街酒店
裏町 後街
酒場 酒店
2.
雨に濡れてる 赤い灯が 被雨水打濕的紅色燈光
濡れてる打濕著
3.
俺にゃ似合いの 裏町酒場 是最適合於我的後街酒店
似合いの 適合
4.
泣いているのか あの唄も 那首歌也在哭泣嗎
いるのか 在嗎?
5.
酔えばお前の 声になる 喝醉了將那歌聲當成妳的聲音
お前の 你
なる 變成
6.
よせよいまさら 現在靠過來吧！
よせよ 移
いま 現在
さら 新
7.
俺とおまえの 幸せだった 曾經是我和妳最幸福的時刻
おまえの 你
だった 曾經
8.
夢を落とした 盃を 對著墜入夢裡的酒杯
落とした 墜入
9.
そっと笑って 飲んでいた 偷偷笑著在喝酒的情景
そっと 偷偷地
いた 在
10.
思い出すのさ 要想起來呀！
すのさ 做
10.
いつかお前の みちづれに 遲早要和你一起去旅行
いつか 什麼時候
みちづれ
道連れ 同路人
11.
俺はなろうと 思ったものを 曾在我腦海出現得這一想法
なろうと 打算變成
ものを 東西
12.
書いて殘して どこ行った 我是寫下來後不知往哪裡去的
書いて 寫
殘して 留下
行った 去
13.
馬鹿な奴だよ 笨蛋傢伙呀！
奴 傢伙
相關議題
留言列表
{{ article.title }}