河畔小築

小 林旭 先生在民國40年代末、50年代初，其所演電影在台灣上映-，片片轟動，電影主題歌也跟著流行，幾乎支支都翻成台語歌曲，此首除文夏翻唱為「真快樂」， 洪一峰 先生也翻唱「甘蜜的青春」。

アキラのズンドコ節—旭的歌曲

唄 ：小林旭         作 詞：西澤　爽 　   作 曲：遠籐
(ズンズンズン　ズンドコ　ズンズンズン　ズンドコ)

     まち　　　　　            ふ　  かえ
(一)町のみんなが　振り返る　　街上的人都回頭看

あお　よかぜ　　 ふ　　かえ
   青い夜風も　振り返る             藍色的夜風 也回頭吹來

きみ　ぼく　　　 ふり　かえ
   君と僕とを　振り返る             是要把你和我拉回頭

き　　　　　　こい　よる
   そんな氣がする　戀の夜          有這種感覺的戀情之夜

さんぼ　　　　　　　おど
   散步しょうか　踴ろうか          散步去吧 跳舞去吧

いっしょ　い

一緒に雲いましょ　アイラブユㄧ起同聲說出我愛妳(你)
  　　　　　　　　ふたり
   グッドナイトと二人に               在向倆人互道晚安

まち
   ウインクしている　町あかり     街燈閃爍著使眼色
(ズンズンズン　ズンドコ　ズンズンズン　ズンドコ)

 なら　　　　　　　 いちど
(二)グラス並べて　もう一度        再把酒杯擺出來吧

きみ　えがお　　　　　　いちど
   君の笑顏を　もう一度              再露出妳的笑容吧

ぼく　　　　　　　　　　　いちど
   僕におくれよ　もう一度          再給我妳的笑容好嗎

いのち　　も　　　 よる
   とても命が　燃える夜             生命在高度燃燒的夜晚

いちねんまえ　　し
   一年前には　知らなんだ         一年前毫無所知

はんとしまえ　　　し
   半年前にも　知らなんだ         半年前也蒙在鼓裡

    わかい　ふたり
   若い二人が　いつのまに         年輕的倆人不知不覺

                                       し

   こんなになるとは　知らなんだ  會變成這樣實在出乎意料     
(ズンズンズン　ズンドコ　ズンズンズン　ズンドコ)

 まち　 よふ
(三)町の夜更けを　ただひとり  深夜在街上只有一個人

きみ わか
   君と別れて　ただひとり         跟妳分手後只有一個人

こい
   戀のせつなさ　ただひとり     戀情的痛苦只有一個人

だ　　　　　　　　　　　ほし　ふ
   抱いてもどれば　星が降る     抱著恢復當初時星在掉落

こんや　　　　　　　　　ゆめ　み
   今夜もあのこを　夢で見る     今晚也在夢中見那姑娘

あ　　　　 み　　　　　    ゆめ　み
   逢いたい見たいと　夢で見る  夢見時說我希望見妳

ゆめ み　　　　　　　　　　　　　み
   夢を見なけりゃ　なんで見る  不做夢要用什麼方法見面

み　　　  いちにち　ね　　 く
   見るまで一日　寢て暮らす      直到夢見整天都睡著度過

相關議題

日語歌曲

台語歌曲 → 台灣歌謠 → 江惠 台語歌   → 洪一峰  金曲  

國語歌曲 → 國語老歌 → 費玉清的好歌 → 费玉清的经典笑话 → 龍兄虎弟(懷念版)

中國歌曲

英語歌曲 → 英語老歌

奇美古典音樂網

101 年稅務節關務宣傳暨卡拉OK 歌唱比賽

100年稅務節關務宣導暨卡拉OK歌唱比賽

〈返回首頁〉