河畔小築

(在夢中哭泣) 日語演歌+(中譯)  1966年7月（昭和41年）  

北原謙二（きたはらけんじ）作詞：三浦康照　作曲：船村徹      

(1)

捨てる未練が　荒野の果てに　　讓拋棄的「留戀」，隨著夕陽而染紅

赤く染まって　消えてゆく　消失在荒野的盡頭

あの娘の幸せ　邪魔せずに   不要阻擾那位姑娘的幸福

夢で泣け泣け　夢で泣け  就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(2)

あの娘ばかりが　女じゃないと   一邊想著，世間並非只有那位姑娘

思いながらも　つのる恋    是唯一的女性，卻愈加深對她的戀情

口には出せない　淋しいさを   帶著無法說出口的寂寞

夢で泣け泣け　夢で泣け   就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(3)

にぎる拳に　涙が落ちて   淚水滴落在緊握的拳頭上

茜空さえ　胸を焼く  就連紅色的夕陽，都像燒我心胸

あの娘を恨んで　何んになろ   怨恨她，又有何用？

夢で泣け泣け　夢で泣け   就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

梦で泣け  北原謙二 (昨夜夢醒時)夢で泣け (ゆめでなけ)

(在夢中哭泣) 日語演歌+(中譯)  1966年7月（昭和41年）

北原謙二（きたはらけんじ）作詞：三浦康照　作曲：船村徹         

(1)

捨てる未練が　荒野の果てに　　讓拋棄的「留戀」，隨著夕陽而染紅

赤く染まって　消えてゆく　消失在荒野的盡頭

あの娘の幸せ　邪魔せずに   不要阻擾那位姑娘的幸福

夢で泣け泣け　夢で泣け  就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(2)

あの娘ばかりが　女じゃないと   一邊想著，世間並非只有那位姑娘

思いながらも　つのる恋    是唯一的女性，卻愈加深對她的戀情

口には出せない　淋しいさを   帶著無法說出口的寂寞

夢で泣け泣け　夢で泣け   就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！

(3)

にぎる拳に　涙が落ちて   淚水滴落在緊握的拳頭上

茜空さえ　胸を焼く  就連紅色的夕陽，都像燒我心胸

あの娘を恨んで　何んになろ   怨恨她，又有何用？

夢で泣け泣け　夢で泣け   就在夢中哭泣，在夢中哭泣吧！  

昨夜夢醒時

作詞：游國謙　作曲：日本　編曲：廖世錚

記得昨夜　醺醺酒醉　只記得淚雙垂