赤い夕陽の故鄉三橋美智也－河畔小築

赤い夕陽の故郷(あかいゆうひのふるさと)

(滿天通紅夕陽的故鄉) 日語演歌+(中譯)　1958年11月(昭和33年)

三橋美智也（みはしみちや）作詩：横井弘作曲：中野忠晴

(1)

おーい 喔ー咿

よ　　　　　　　　よ

呼んでいる　呼んでいる 呼喊著，呼喊著

あか　　ゆうひ　　ふるさと

赤い夕陽の　故郷が 滿天通紅夕陽的故鄉

　　　　　たび　ゆ

うらぶれの　旅を行く 走上落魄潦倒的旅途

わた　どり　　　よ

渡り鳥を　呼んでいる 呼喊著流浪的候鳥

ば　か　　おれ　　　　　　　やまかわ

馬鹿な俺だが　あの山川の 愚蠢的我，只有那山川的

よ　　こえ　　　　　　　　　　　き

呼ぶ声だけは　おー　聞こえるぜ 呼喚聲音，喔ー能聽見喲！

(2)

よ　　　　　　　　　よ

呼んでいる　呼んでいる 呼喊著，呼喊著

あか　　ゆうひ　　　ふるさと

赤い夕陽の　故郷が 滿天通紅夕陽的故鄉

なつ　　　　　　おもかげ

懐かしい　面影の 令人難忘的模樣

ほし

ひとつ星も　またたくよ 單獨一顆星星閃爍的發光啊！

こむぎ　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆめ

小麦ばたけは　ふたりの夢を 小麥田是否仍藏著

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いま

ひそめているか　おー　今もなお 兩人的夢想？喔ー爾今仍然

(3)

よ　　　　　　　　　　よ

呼んでいる　呼んでいる 呼喊著，呼喊著

あか　　ゆうひ　　　ふるさと

赤い夕陽の　故郷が 滿天通紅夕陽的故鄉

なみだ　　　　せの

涙ぐみ　背伸びする 噙含著淚水，伸直腰

わた　どり　　　よ

渡り鳥を　呼んでいる 呼喊著流浪的候鳥

こも　ゆ

雲よ行くなら　おふくろさんに 雲啊，若飄行，至少將對母親的

おも　　　　　　　　　　　　　　の　　　　ゆ
思いをせめて　おー　乗せて行け 思念，喔ー乘送過去

おーい 喔ー咿

作詞：文夏作曲：橫井弘演唱：孫建平
(日文原曲：三橋美智也：赤い夕陽の故鄉)

叫著我，叫著我，黃昏的故鄉不時地叫我，
叫我這個苦命的身軀，流浪的人無厝的渡鳥，
孤單若來到異鄉，不時也會念家鄉，
今日又是來聽見著
喔～親像塊叫我～
叫著我，叫著我，黃昏的故鄉不時地叫我，
懷念彼時故鄉的形影，月光不時照落的山河，
彼邊山，彼條溪水，永遠抱著咱的夢，
今夜又是來夢著伊
喔～親像塊等我～
叫著我，叫著我，黃黃昏的故鄉不時地叫我，
含著悲哀也有帶目屎，盼我轉去的聲叫無停，
白雲啊～你若嘜去，請你帶著阮心情，
送去乎伊我的阿母
喔～不倘來忘記～