河畔小築

(流轉) 日語演歌+(中譯) 1937年(昭和12年)

上原敏（うえはら びん）作詩 藤田まさと　作曲 阿部武雄

(1)

おとこいのち　　　みすじ　　いと

男　命を　三筋の絲に 男人的性命，繫於三弦琴的絲線上

か　　　　さんしち　　さい　　め

賭けて三七　賽の目くずれ 落魄於骰子二十一點之中

うきよ　　　　　　　　　　うきよ

浮世がるたの　浮世がるたの 於人世間的紙牌上，人世間的紙牌上

う　　　しず

浮き沈み 浮沉不定

(2)

　　 　　　いちど　　  　　　　　よ

どうせ一度は　あの世とやらへ 反正一度想行去另一個世界

お　　　　 なが　 　　　　ゆ　　 み

落ちて流れて　行く身じゃないか 不是要讓此身墜落而去嗎？

な　　　　　よ　あ　　　　　 な　　　　よ　あ

啼くな夜明けの　啼くな夜明けの 別啼哭，黎明的，別啼哭，黎明的

わた　 どり

渡り鳥 候鳥

(3)

い　じ　  おとこ　　 なさ　　  　おんご

意地は男よ　情けは女子 男人是倔強啊！女人是柔情

　　　　　　　　　　　　　　おとこ　す

ままになるなら　男を捨てて 若要隨心所欲，就拋棄男人

おれ　　い　　　　　　　 おれ　　い

俺も生きたや　俺も生きたや 我也是活了過來，我也是活了過來

こい

恋のため 為了愛情